20世紀(jì)90年代，中央電視臺和泰國鄭達(dá)集團(tuán)合作舉辦的電視節(jié)目《正大綜藝》風(fēng)靡全國，“鄭達(dá)劇場”是該節(jié)目中專門播放翻譯戲劇的平臺。

譯制劇是指那些經(jīng)過翻譯和譯制的外國電視劇。早在20世紀(jì)80年代，中國電視臺就播出了大量翻譯劇。

例如，南斯拉夫黑名單上的男人，美國大西洋和偵探亨特的男人，日本排球女和血疑，西德海蒂，巴西奴隸，墨西哥誹謗和卞卡等。，都是20世紀(jì)80年代在中國流行的經(jīng)典翻譯劇。

鄭達(dá)劇院

《鄭達(dá)劇場》于1990年4月21日在中央電視臺播出。這個(gè)節(jié)目的第一部劇是美劇《勇敢的獅子》。在接下來的十年里，大約有270部外國影視劇在鄭達(dá)劇院播出。

我記得《鄭達(dá)劇場》剛開播的時(shí)候，小時(shí)候的小哥每個(gè)周末都會在這個(gè)節(jié)目里觀看精彩的戲劇。

現(xiàn)在想想。當(dāng)時(shí)那些制作精良的譯制劇豐富了人們的業(yè)余生活，成為無數(shù)觀眾心中的美好回憶。

接下來，小哥電影將與您一起回顧在鄭達(dá)劇院播出的十部翻譯電視劇。

美女與野獸

1.《勇敢的獅子》（美劇，1987年首播）

這部電影由琳達(dá)·漢密爾頓和朗·普爾曼主演，講述了獅面王文森特和地下女律師凱瑟琳之間不同尋常的愛情故事。

80天環(huán)游世界

2.八十天環(huán)游世界（美國電視迷你劇，首播于1989年）

由皮爾斯·布魯斯南主演的冒險(xiǎn)電影改編自法國作家儒勒·凡爾納的同名小說，講述了一位名叫福克的英國貴族在80天內(nèi)環(huán)游世界的奇妙經(jīng)歷。

[文學(xué)作品]霧都孤兒

3.《霧都孤兒》（英國電視短劇，首播于1985年）

該劇改編自19世紀(jì)英國作家查爾斯·狄更斯的同名小說，講述了孤兒奧利弗的悲慘生活和經(jīng)歷。

簡愛

4.《簡愛》（英國電視短劇，首播于1983年）

這部小說改編自19世紀(jì)英國女作家夏洛蒂·勃朗特的同名小說，由塞拉·克拉克和提摩西·道爾頓主演，講述了孤兒簡·愛和羅徹斯特之間坎坷的愛情經(jīng)歷。

亞瑟王宮廷中的康涅狄格州美國佬

5.誤闖亞瑟的宮殿（美國電視電影，1989年首映）

該劇改編自美國作家馬克·吐溫的同名小說，講述了中世紀(jì)12歲黑人女孩凱倫穿越到亞瑟王宮殿的故事。

老人與海

6.老人與海（美國電視電影，1990年首映）

該片改編自美國作家歐內(nèi)斯特·海明威的同名小說，講述了一位古巴老漁民努力捕魚的故事。

與天使約會

7.《天使在人間》（美國電影，首映于1987年）

該片由艾曼紐爾·貝爾特、菲比·凱茨和邁克爾·奈特主演，講述了即將步入婚禮殿堂的吉姆遇到美麗天使的故事。

阿拉丁和他的燈

8.《青春與神燈》（美國電視電影，1990年首映）

這部電影改編自《天方夜譚》，講述了阿拉丁和神燈的故事，但故事背景是在古代中國。

金玫瑰洞

9.金玫瑰洞穴（意大利電視短劇，首播于1991年）

由亞歷桑德拉·馬提尼斯主演，講述了女扮男裝的范塔戈羅公主和敵國國王之間的愛情故事。這部玄幻劇中的女主角超級漂亮。

超人三

10.超人3（美國電影，首映于1983年）

由克里斯托弗·里夫主演的經(jīng)典科幻電影《超人》第三集講述了超人大戰(zhàn)電腦狂人的故事。

你還記得這些在鄭達(dá)劇院播出的翻譯電視劇嗎？還有哪些譯制劇最讓你難忘？歡迎大家留言。