翻譯Mid—Autumn(midsummer翻譯)
中秋節是中國的傳統節日,起源于《詩經》時代——春秋時期。那么,中秋節時《詩經》中的人們都在忙些什么呢?《詩經》中的女孩帶你走進《詩經》中的明月,看看古人是如何通過月亮寄托相思之情的。
詩經女孩搜了一下《詩經》,發現這本《詩經》中沒有與中秋節有關的詞語。但可以說,中秋節起源于《詩經》時代——春秋時期。
據史料記載,“中秋節”一詞最早出現在《李周》一書中。《禮記·月令》云:“中秋月令養老,飲食粥化。”《禮記》中記載“太陽在春天升起,月亮在秋天落下”,月亮是對月亮的祭祀,表明早在春秋時期,帝王就開始祭祀月亮和拜月。后來,貴族官員和學者紛紛效仿,并逐漸傳播到民間。
后世許多詩人的名作中都有詠月詩,中秋節開始成為一個固定的節日。《唐太宗書》記載了8月15日的中秋節。傳說唐玄宗在月宮夢游,得到了五彩斑斕的羽毛,中秋節的習俗開始在民間盛行。在北宋時期,8月15日被正式定為中秋節,并出現了“小餅如嚼月,有酥有餡”等時令食品。
《詩經》中的女孩不想多談中秋節的起源和習俗。在這里,《詩經》女孩只想說古代的中秋詩詠月,源于《詩經》!不信你看!
中秋節,英文翻譯是Mid-Autumn Festival。從英文翻譯中,我們可以看出中秋節是秋天的中間一天。從季節上講,中秋節實際上是“秋收節”,夏播春種的糧食應該在秋天收獲。
自古以來,人們一直在這個中秋節飲酒跳舞,以慶祝豐收的喜悅,這在《詩經》的詩歌《七月》中有詳細的描述。“美麗的四月,歌唱的五月。8月份贏的,10月份砸的!”這里寫的是農歷。這是什么?“四月播種,五月蟬鳴。8月份地里的收成很忙,10月份樹上的葉子就落了。”這片土地將在8月份收獲!農民在收獲后做什么?讓我們繼續觀看。
“七月吃瓜,八月破鍋。”“七月你可以吃很多瓜;然后就是“八月破鍋”,而“鍋”就是葫蘆;”“斷后,切斷。葫蘆在古代生活中也很有用。一般家庭用來舀水的勺子是將葫蘆切成兩半制成的。
“八月剝棗,十月收米。因此,人們用春酒來慶祝長壽在七月和八月,他們打棗和切葫蘆。十月收稻子,釀春酒,慶老人生日。北方種植水稻,始于西周晚期的《詩經》。詩篇接著說:“讓我們為此喝春酒,讓眉毛活起來。”大米不僅可以用來做飯,還可以用來釀酒。釀出的酒名叫“春酒”,之所以叫春酒,是因為冬天釀造,春天成熟。“引眉長壽”的“引”是“助”和促。“梅壽”的意思是“米壽”,也就是大壽的意思。給老年人喝一杯奶香濃郁的春酒可以幫助他們長壽。
在《詩經》中,人們描繪了一幅生動的農耕畫面。在古代,人們一年到頭都在忙著填飽肚子,到了八月就會有大豐收。人們把收獲的食物制成器皿,制成酒,祭拜月亮,在艱辛中享受自己,感謝上帝賜予食物,這是一種心情。
從起源上來說,中秋節也是“祭月節”,起源于古代先民對月亮的崇拜。在最早的自然崇拜中,月亮一般被認為具有掌握萬物生長的能力。月亮因其圓圓的特征而被我們的祖先視為具有強大的生殖能力。祖先們期望通過向月亮獻祭來獲得豐收和食物。
春秋末期,李周記載:“仲春,我擊鼓寫《讖語詩》,以抵御酷暑;中秋之夜冷,天也冷。”你什么意思?意思是“仲春時節,我在白天敲鑼打鼓,用鐃鈸演奏預言詩的音樂歌曲。”中秋之夜也是如此,敲鑼打鼓,祭月迎寒。這里的“祈禱詩”就是上面提到的“祈禱的七月”。這是《詩經》中最早的祭祀月亮、祈求風調雨順、農業豐收的儀式。
《祭義禮》說“祭日為壇,祭月為脊”。即根據太陽和月亮所代表的陰陽關系,太陽祭祀于高臺,月亮祭祀于深坑。《禮記·祭祀法》:“宮也是祭祀太陽的地方;夜明,月也祭。”在古代帝王的禮制中,春秋有兩個節日:對太陽的春節和對月亮的中秋節。那么中秋節是什么時候呢?祭月節最早在秋分舉行,隨著社會的發展,逐漸演變為八月十五日。從此,中秋節成為一種古老的儀式,表達了人們祈求月神保佑人間的美好愿望。
中秋節賞月的習俗盛行于唐代,許多詩人在他們的杰作中寫下了關于月亮的詩歌。宋、明、清時期,拜月的宮廷和民間賞月活動規模更大。那么,為什么文人對月亮如此熱情呢?月下的迷茫,相思的惆悵,是中國古典詩詞中從未出現過的意象。追根溯源,正是這首《月亮出來了》詩。后世關于月亮的詩詞大多由此引申而來。讓我們看看:
當月亮升起時,天很亮;人在的時候(Liāo);當舒窈糾正它時。又擔心又難過!
月亮出來的時候,人尷尬(lǐu),Shu ǐ u尷尬。擔心(sāo)嘿!
月亮在發光,人民在發光(Liǎo),太陽在發光。我慘(Zao)!
——《國風與月升》
這三個部分是漸進的。《詩經女孩》將帶你去看一看:
前三段的第一句“月亮很亮”“月亮很亮”“月亮在發光”,在圈內反復吟誦,營造出越來越明亮的畫面。“皎”突出了皎潔無瑕的月光,“浩”突出了皎潔寬廣的月光,“照”突出了充足的光線,照耀著大地,把世間萬物都浸潤在那種柔和的美之中。這種循序漸進的進展顯示了時間的逐漸流逝,這表明作者的相思和幻想并沒有持續很短的時間,而是持續了一整個晚上。
然后作者把目光轉向那個美麗的女人,這意味著“迷人”、“迷人”和“迷人”。Lǐu:迷人。廖:漂亮。這三句是遞進的,反映了這個女人的美麗、嫵媚和美麗;有三組對聯,分別是“校正“、“舒憂“、“。其中校正:第二章和第三章中的“yǒu“和“腰韶“都描述了女性走路姿勢的曲線美。它展示了女性苗條美麗的身材,以及走路時搖曳和悠閑的姿態。這種舒緩寧靜的氣質比外表更吸引人。
然后,作者用三句話把筆觸轉向了自己:“我很焦慮”、“我很焦慮”和“我很痛苦”。擔心:擔心。難過:難過。這種擔心,這種悲傷,這種混亂的心,都是在前三句的基礎上產生的,都是由月亮下“美麗的人”的美麗形象誘發的,充滿了思想和無形的失望。
《月亮出來》的語言柔和感人。整句以感嘆詞“Xi”結尾,這在《詩經》中很少見。《Xi》的音調溫和而平和,并連續使用,與無邊的月光和無盡的憂慮相協調,使人感到歌唱和嘆息是無盡的。
在這個寧靜的夜晚,詩人獨自在月亮下徘徊了很長時間,一個風吹著他的臉,另一個露水弄臟了他的衣服,另一個充滿了淚水,對著月亮嘆息并吟誦了很長時間。這種迷離的意境和惘然的情調讓人深有感觸。
后人評價這首詩說:“這是《詩經》中最美的一首詩。.....明月、美景和我們的心是這首詩的三個主要意象。抓住這三個意象,就不只是抓住了詩,而是抓住了整個意境和整個世界。”
月夜相思長,無處安放。后人的李白《送別朱巴》“若見天邊思故人,浣溪石上可見明月”,杜甫《夢太白》“我醒了,低月微照椽上,我猶見色”,常建《留居王昌齡》“或柔透松明月到,做自己的赤子之友”, 還有王昌齡的《送別風柳原兒》,“華陰山月明,江水霧蒙蒙,光比故人明,豁然開朗。
古代人民對月亮的喜愛一直延續至今,已有近三千年的歷史。后來,無論是“明月從天堂的山上升起,在云海的無限陰霾中”的浩瀚,還是“他知道今晚的露珠將是霜,家里的月光是多么明亮!”或者“我希望人們能長久地生活在一起。”親愛的愿望,我們總是對月亮有太多的感情。
當中秋節來臨,詩經女孩將帶你解讀詩經、中秋和月亮,為你帶來最美的相思。愿你月圓人好,闔家團圓,圓圓滿滿!
作者:詩經女孩,80后摩羯座,互聯網從業者。愛讀書,愛國,愛寫作。讓我們一起走進《詩經》。《詩經》中的少女將向你展示不一樣的《詩經》之美。
#中秋團圓#