從理論上講，將一些具有中國特色的網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯成英語是沒有意義的。

因?yàn)橹弊g的英語外國人看不懂，而意譯的英語外國人看得懂，卻把漢語的語境和微妙內(nèi)涵剝離了，失去了最有趣的部分。

但熱愛英語學(xué)習(xí)的朋友總會問:“XXX用英語怎么說？”好吧，見到你！以下是2016年以來在朋友圈流行的流行語的英文表達(dá)。讓我們自己來看看照片。

▌狗帶去送死

“狗鏈”是“去死吧”的諧音，來自前EXO成員黃子韜在演唱會上表演的英語說唱。

歌詞如下:

嗯。多有趣啊

別天真了

這是我的生活

我很好

我不會就這么死去的，嗯？

▌吃土我破產(chǎn)了。

經(jīng)歷過雙11搶購大戰(zhàn)的“剁手黨”都表示，以后沒錢吃飯，改吃土了。

如果是中國特色的直譯，我們可以說“吃土”，但國際友人大概看不懂，應(yīng)該翻譯成“我破產(chǎn)了”。

你們城里人真會玩。

你們這些城里人太淘氣了。

簡稱“市會玩”。戛納電影節(jié)上，穿著東北棉被走紅毯的張馨予在微博上曬出照片，稱自己是農(nóng)村小媳婦，你們城里人真吵。

▌把它交給國家。

應(yīng)該交給政府。

“上交給國家”出自電視劇《盜墓筆記》。主角吳邪為了順利過審，將原著中盜墓的故事改成了“把看到的文物全部上交國家”，因此影片中的所有寶物都難逃“上交國家”的命運(yùn)，導(dǎo)致原著粉和觀劇者大規(guī)模吐槽。

▌嚇到寶寶了！

你嚇?biāo)牢伊恕?/p>

“嚇?biāo)缹殞殹钡囊馑际恰皣標(biāo)牢伊恕?。女生害怕的時候經(jīng)常用這種語言賣萌。后來，“寶寶”幾乎出現(xiàn)在任何語境中，如“快樂寶寶”、“笑寶寶”、“本寶寶有禮貌”、“本寶寶請”等。

重要的事情說三遍。

這太重要了，我不得不重復(fù)3遍。

你也可以使用一個高級句型:它太重要了，不能被壓倒太多。)

關(guān)于這句話的來源，一種說法是某房地產(chǎn)網(wǎng)站的廣播廣告:“直走，直走，直走，把重要的事情說三遍?！边@則廣告一經(jīng)推出，“重要的事情說三遍”迅速火遍全網(wǎng)，洗腦效果可見一斑。

天然雞蛋

但這一點(diǎn)用都沒有。

游戲視頻解說來自龍珠LOL主播阿尼蛋糕店。后來，這個詞被張全蛋在《大事件》中采用，并隨著“質(zhì)檢負(fù)責(zé)人張全蛋揭露電視行業(yè)內(nèi)幕”而迅速走紅。

▌你可以靠臉吃飯，但你必須依靠你的才華。

漂亮的臉蛋可以養(yǎng)活你，但你卻選擇靠自己的才華謀生。

昨天喜劇演員賈玲的帥氣照片被網(wǎng)友翻出來后，大家才發(fā)現(xiàn)原來經(jīng)?！昂湍猩印钡摹芭疂h子”賈玲也曾是“女神”！賈玲在這條微博上回應(yīng)道:“我深情地詮釋了這一點(diǎn):顯然你可以靠臉吃飯，但你必須依靠你的才華?！?/p>

我的心幾乎碎了。

我差點(diǎn)精神崩潰。

這是漫畫家陳安妮在電視采訪中說的一句話，被網(wǎng)民們抓住了，各種各樣的搞笑圖片出現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上。該網(wǎng)友表示，“全能判！適用于所有受到負(fù)面打擊的情況！”

▌也喝醉了。

我基本上無語了。

它起源于dota游戲的直播和解說，后來被貼吧和微博段子使用并在網(wǎng)絡(luò)上流行起來。通常是指人或事不可理喻，無法溝通，無法吐槽。

怪我？

我的錯？

動漫和英雄聯(lián)盟的流行語適合淡淡地說這三個字。他們可以無情地反擊別人，也可以驕傲地假裝無辜，成為話題的結(jié)尾。

世界那么大，我想去看看。

世界如此之大，但我應(yīng)該去看看。

2015年4月14日，河南一名女教師的辭職信引發(fā)熱議。她辭職的原因只有10個字:“世界那么大，我想去看看”。網(wǎng)友評論這是“史上最傷感的辭職信，沒有之一”。僅一天時間，微博就轉(zhuǎn)發(fā)了6000多次，評論超過1700條。

▌主要看氣質(zhì)

重要的是你的魅力。

這句話源自王心凌在新專輯中奇怪的吃漢堡風(fēng)格，聲稱“主要是關(guān)于氣質(zhì)”，從而引爆了整個人的潮流！

此外，這個流行語出現(xiàn)在城市被霧霾籠罩的日子里，機(jī)智的網(wǎng)民賦予了它新的含義?！?/p>

▌的錢是任性的。

富人可以任性。

這句話在2015年也風(fēng)靡全國。有些人知道自己被騙了，但他們?nèi)匀幌蝌_子匯了54萬元。當(dāng)警察問他為什么時，他說他只是想知道騙子能騙他多少錢！這件事被廣大網(wǎng)友調(diào)侃為:有錢就是這么任性！

你想第一時間收到英語演講文章和視頻嗎？

只需在頂部進(jìn)行精彩的英語演講即可！

你只需要按照下面的圖片，在幾分鐘內(nèi)獲得√新技能。

（1）首先點(diǎn)擊白色頭像。

（2）在頂部滑動小圓點(diǎn)。

◆ ◆ ◆

商務(wù)合作請?zhí)砑舆呅の⑿舠peechclub2016。

您的贊賞是對我們最大的鼓勵！

長按識別二維碼打賞發(fā)言人。

精彩的英語演講

微信官方賬號，最值得關(guān)注的英文演講

微信號:I-語音

喜歡是一種鼓勵，分享和傳遞知識！